diff --git a/internal/web/static/app.css b/internal/web/static/app.css
index f2bf9ac..f853afa 100644
--- a/internal/web/static/app.css
+++ b/internal/web/static/app.css
@@ -143,7 +143,7 @@ body {
 /* paste view */
 .meta-bar { display: flex; align-items: center; gap: 12px; padding: 12px 18px; flex-wrap: wrap; }
 .meta-bar h1 { font-size: 29.2px; font-weight: 600; }
-.slug { font-family: var(--font-mono); font-size: 21.6px; color: var(--muted-fg); background: var(--surface-2); padding: 3px 9px; border-radius: var(--radius); }
+.slug { font-family: var(--font-mono); font-size: 21.6px; color: var(--muted-fg); background: var(--surface-2); padding: 3px 9px; border-radius: var(--radius-sm); }
 .tag { font-size: 19.8px; color: var(--muted-fg); border: 1px solid var(--border); border-radius: var(--radius-sm); padding: 2px 9px; }
 .paste-title-bar { display: flex; align-items: center; gap: 12px; padding: 12px 18px; flex-wrap: wrap; }
 .paste-title-bar h1 { font-size: 29.2px; font-weight: 600; margin: 0; }
@@ -215,10 +215,9 @@ th {
   text-align: left; font-size: 18.9px; text-transform: uppercase; letter-spacing: .08em;
   color: var(--muted-fg); padding: 10px 16px; border-bottom: 1px solid var(--border); font-weight: 600;
 }
-/* #92: the sort-ind span is absolutely positioned in the cell's right gutter,
-   so it can't shift the header label right of the data cells. */
-th.sortable { cursor: pointer; user-select: none; position: relative; padding-right: 34px; }
-th.sortable .sort-ind { position: absolute; right: 12px; top: 50%; transform: translateY(-50%); margin-left: 0; }
+/* sort arrow: inline after the label with a consistent fixed gap */
+th.sortable { cursor: pointer; user-select: none; padding-right: 16px; }
+th.sortable .sort-ind { position: static; transform: none; margin-left: 8px; margin-top: -2px; }
 td { padding: 10px 16px; border-bottom: 1px solid var(--border); overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; }
 tr:last-child td { border-bottom: none; }
 tr.row { cursor: pointer; }